Sabemos que los términos matemáticos pueden variar en todo el mundo y que hay diferentes unidades de medida, separadores decimales y métodos de división. En el artículo de hoy vamos a hablar de un tema que genera bastante confusión: no es lo mismo un billón en un país anglófono como Estados Unidos que un billón en un país hispanófono como España, porque su equivalencia numérica es diferente.
- En Estados Unidos un billón es mil millones (un 1 seguido de 9 ceros).
- En la mayor parte de Europa es un millón de millones (un 1 seguido de 12 ceros) o lo que suele llamarse un trillón en Estados Unidos.
En Inglaterra un billón solía significar un millón de millones, como en el resto de Europa, pero hoy en día es casi siempre mil millones, como en América.
Muchos idiomas europeos tienen un término que define 1.000 millones (Fr: milliard, DE: Milliarde, IT: miliardo). Otros, utilizan “mil millones” (ES: mil millones, PT: mil milhões).
Recuerda también intercambiar las comas y los puntos de las lenguas europeas, y poner el signo de la moneda en el lugar correcto.
Los chinos cuentan tradicionalmente en cuatro potencias de diez, en lugar de tres. Su palabra “wàn” significa diez mil, por lo que un millón es 100 wàn. Y yí = wàn por wàn, por lo que un billón es shí yì, o 10 por 10.000 por 10.000 = 10 a la potencia 9.
Escala de números en Europa
- 1 = uno
- 1.000 = mil
- 1.000.000 = millón
- 1.000.000 000 = mil millones
- 1.000.000.000.000 = billón (equivalente a un millón de millones)
- 1.000.000.000.000.000 = trillón
Escala de números en América
Se utiliza en la mayoría de los países cuya lengua oficial es el inglés y en Brasil.
- 1 = uno
- 1.000 = mil
- 1.000.000 = millón
- 1.000.000 000 = billón
- 1.000.000.000.000 = trillón
- 1.000.000.000.000.000 = cuatrillón
En resumen, es importante recordar que un billón en inglés equivale a mil millones (un 1 seguido de 9 ceros: 1.000.000.000) mientras que en español es un millón de millones (un 1 seguido de 12 ceros: 1.000.000.000.000).