Como le dirán muchos griegos, la lengua griega es muy rica y, cuando un hablante nativo está en acción, suele acompañarse también de una rica variedad de gestos faciales y con las manos. Éstos sirven, tanto consciente como inconscientemente, para dar énfasis a lo que se dice, o pueden utilizarse por sí solos como respuesta no verbal.
No
Los griegos, al contrario que en muchas otras culturas, no suelen mover la cabeza de un lado a otro para indicar una respuesta negativa, es decir, un “no”. En su lugar, inclinan la cabeza hacia arriba y hacia atrás, y luego vuelven a mirar directamente al frente. Esto se hace sólo una vez.
A veces se acompaña de una extensión de la mano hacia fuera con la palma hacia el suelo y luego se gira, con el pulgar y los dos primeros dedos extendidos, hasta que la palma queda hacia arriba.
Para enfatizar algo como “no, por supuesto que no” o “no, estás muy equivocado”, la cabeza puede inclinarse hacia arriba y hacia atrás con un movimiento deliberado muy lento, a veces con un cierre parcial o total de los ojos.
Sí
Para el “sí”, la cabeza se inclina hacia abajo y ligeramente hacia un lado. Al igual que con el “no”, esto se hace una sola vez. Una vez más, puede hacerse de forma lenta y deliberada para añadir énfasis.
Gestos de mano maleducados y vulgares
Como en muchos países, hay gestos de mano maleducados y vulgares que son más expresivos que cualquier palabra en determinadas situaciones.
Los griegos tienen una expresión que traducida literalmente significa “¡te escribo en los testículos!”. En realidad significa “ignoro totalmente lo que dices”. Sería demasiado largo entrar en los muchos dichos griegos, pero también he oído una interesante variación de esta expresión pronunciada por una mujer, que dice: “¡Me van a crecer los testículos sólo para poder escribirte en ellos! En cualquier caso, el gesto de la mano relacionado, que a menudo se utiliza solo sin la expresión, es un movimiento rápido de ambas manos hacia abajo, con las palmas hacia arriba y las puntas de los dedos casi tocándose formando una v sobre el estómago, como si indicara la ubicación de los genitales.
Otro gesto de la mano que es una forma grosera de decirle a alguien que “se vaya” (dejaré que uses tu imaginación y talento creativo), es extender el brazo en dirección a tu objetivo con el puño cerrado. A continuación, cuando el brazo está completamente extendido, los dedos se abren ampliamente dejando al descubierto la palma de la mano en un ángulo de 45 grados con respecto al suelo. Se realiza en un solo movimiento y es similar a la acción de lanzar una pelota. Esto es probablemente lo que más se ve en la carretera entre los conductores. Sin embargo, esto se considerará un fuerte insulto si se utiliza con un desconocido, así que ¡prepárate para afrontar literalmente cualquier consecuencia antes de recurrir a él!