El indonesio es la lengua oficial de la República de Indonesia. Como gran parte del país vive actualmente del turismo, en la mayoría del país podrás hacerte entender hablando inglés.
Sin embargo, si aprendes algunas palabras de indonesio te diferenciarás de los miles de turistas australianos que tratan a Indonesia como su Magaluf particular y verás como sacas una sonrisa a los locales. La población local aprecia mucho a aquellos turistas que hacen el esfuerzo de intentar hablar en su idioma y se tratarán mucho mejor.
Historia
El indonesio fue establecido como la lengua oficial de la República de Indonesia en 1945, al terminar la Segunda Guerra Mundial, cuando Indonesia proclamo su independencia de los Países Bajos.
El indonesio es un dialecto del idioma malayo. Sin embargo, no es la lengua materna de la mayoría de los indonesios, ya que en Indonesia hay entre 150 y 250 lenguas habladas y escritas.
Aun así, el indonesio comienza a estudiarse en el colegio a la edad de cinco años y toda la población del país lo utiliza, al menos, como segunda lengua.
Antes de su estandarización, el indonesio empleaba un alfabeto propio, parecido al japonés, pero desde 1945 utiliza el alfabeto latino y muchas de sus sílabas se pronuncian parecidas al español, por lo que es mucho más fácil de aprender que el resto de las lenguas asiáticas.
Así que no tienes excusa. Hablar indonesio durante tu viaje te permitirá interactuar con los lugareños, regatear los precios y vivirás una experiencia mucho más completa.
Números en indonesio
Número | Indonesio (Bahasa) |
0 | Nol |
1 | Satu |
2 | Dua |
3 | Tiga |
4 | Empat |
5 | Lima |
6 | Enam |
7 | Tujuh |
8 | Delapan |
9 | Sembilan |
- Las decenas (20,30,40…) se construyen a partir del número (multiplicador), seguido de “puluh”, una palabra que equivale a decena. Hay una pequeña excepción. El número 10 es sepuluh en vez de “satu puluh” (ya que se- significa satu). Dua puluh es 20, empat puluh es 40, etc.
- Los números del once al diecinueve se construyen añadiendo la palabra “belas” después de los números con espacio separado. La única excepción es once (11) que no es “satu belas” sino como “sebelas” (parecido al diez). Dua belas es 12, tiga belas es 13, etc.
- Los números del veintiuno a noventa y nueve se construyen combinando decenas y unidades. Por ejemplo, dua puluh lima (25), lima puluh tujuh (57), delapan puluh Sembilan (89), y así sucesivamente.
- Las centenas se construyen con la terminación ratus. Pero la excepción vuelve a ser el 100 que es seratus, mientras que 200 es dua ratus, 400 empat ratus, etc.
- Los miles tienen la misma estructura que las decenas y las centenas, pero utilizando la palabra ribu.Por ejemplo 1000 es seribu, 2000 dua ribu, 5000 lima ribu…
- Un millón se traduce como sejuta o satu juta.
Número | Indonesio (Bahasa) |
10 | Sepuluh (excepción) |
11 | Sebelas (excepción) |
12 | Dua belas |
13 | Tiga belas |
20 | Dua puluh |
30 | Tiga puluh |
50 | Lima puluh |
21 | Dua puluh satu |
22 | Dua puluh dua |
57 | Lima puluh tujuh |
89 | Dlapan puluh sembilan |
100 | Seratus (excepción) |
101 | Seratus satu |
122 | Seratus dua puluh dua |
150 | Seratus lima puluh |
250 | Dua ratus lima puluh |
1.000 | Seribu (excepción) |
1.122 | Seribu seratus dua puluh dua |
1.250 | Seribu dua ratus lima puluh. |
2.000 | Dua ribu |
2.250 | Dua ribu dua ratus lima puluh. |
300.000 | Tiga ratus ribu |
1.000.000 | Sejuta |
1.001.122 | Satu juta seribu seratus dua puluh dua |
Saludos
Español | Indonesio |
Buenos días | Selamat pagi |
Buenas tardes | Selamat siang |
Buenas tardes/noches | Selamat sore |
Buenas noches | Selamat malam |
Buenas noches (al irnos a dormir) | Selamat tidur |
Bienvenido | Selamat datang |
Hasta luego | Selamat tinggal |
¿Qué hora es? | Jam berapa? |
¿Cuándo? | Kapan? |
Ayer | Kemarin |
Hoy | Hari Ini |
Mañana | Besok |
Por la mañana | Pagi |
Por la tarde | Siang |
Por la noche | Malam |
Estoy aquí de vacaciones | Saya di sini berlibur |
Estoy aquí por trabajo | Saya di sini untuk bisnis |
Vocabulario general útil
Español | Indonesio |
Si | Ya |
No | Tidak |
No, gracias | Tidak, terima kasih |
Gracias | Terima kasih |
Por favor | Tolong |
De nada | Kembali |
Disculpa | Permisi |
Perdón | Maaf |
Solo estoy mirando | Aku yang terlihat |
¿Cuánto...? | Berapa...? |
¿Cuánto cuesta? | Berapa harganya? |
Me gustaría comprar este | Saya ingin membelinya |
Caro | Mahal |
¿Qué hora es? | Jam berapa? |
¿Dónde? | Di mana? |
¿Cómo ir allí? | Bagaimana caranya kesana? |
Quiero... | Mau |
Quiero ir a... | Mau ke/Saya mau ke... |
Quiero ir a Ubud | Saya mau ke Ubud |
¿Está muy lejos de Kuta? | Berapa jauh dari Kuta? |
Dónde está... | Di mana... |
Calle o andar | Jalan |
Deprisa | Cepat cepat |
Ten cuidado | Hati hati |
Banco | Bank |
Estación | Stasiun |
Centro ciudad | Pusat kota |
Hotel | Hotel |
Hospital | Rumah sakit |
Baño | Lamar kecil |
Embajada | Kedutaan besar |
Gasolinera | Pomp bensin |
¿Está cerca/lejos? | Apakah ini dekat/sejauh ini? |
Cerca | dekat |
Lejos | Jauh |
Todo recto | Tejus sara |
Gira | Belok |
Izquierda | Kiri |
Derecha | Kanan |
Desde | Dari |
Hasta | Ke |
Norte | Utara |
Sur | Selatan |
Este | Adalah |
Oeste | Barat |
Avión | Pesawat terbang |
Barco | Perahu |
Tren | Kereta api |
Taxi | Taksi |
Autobús | Bus |
Me gustaría alquilar | Saya ingin untuk menyewa... |
Alquiler de moto | Persewaan sepeda motor |
¿Moto nueva? | Sepeda motor baru? |
Casco | Helm |
Ya tengo | Ada, saya ada |
Moto | Sepeda motor |
Coche | Mobil |
Bici | Sepeda |
¿Qué es? | Apa ini? |
Ayuda | Tolong |
Farmacia | Apotik/Apotek |
¿Cómo estás? | Apa kabar? |
Muy bien, gracias, y ¿tú? | Sangat baik, terima kasih dan Anda? |
Me llamo... | Nama saya... |
No, gracias | Tidak terima kasih |
Lunes | Senin |
Martes | Selasa |
Miércoles | Rabu |
Jueves | Kamis |
Viernes | Jum’at |
Sábado | Sabtu |
Domingo | Minggu |
Vocabulario de comida y restaurantes
Español | Indonesio |
Restaurante | Rumah makan |
Comida | makanan |
Desayuno | makan pagi |
Almuerzo | makan siang |
Cema | makan malam |
Tenedor | Garpu |
Cuchara | Sendok |
Cuchillo | pisau |
Palillos | sumpit |
Agua | Air |
Agua mineral | Air putih |
Agua con hielo | Air es |
Agua caliente | Air panas |
Cerveza | Bir |
Vino | Anggur |
Té | Teh |
Café | kopi |
Leche | Susu |
Arroz | Nasi |
Noodles | Mie |
Pescado | Ikan |
Pollo | Ayam |
Ternera | Sapi |
Cerdo | Babi |
Cordero | Kambing/domba |
Cangrejo | Kepiting |
Gambas | Udang |
Verduras | Sayur |
Fruta | Buah |
Huevo | Telur |
Azúcar | Gula |
Sal | Garam |
Marisco | Makanan laut |
Soy vegetariano | Saya vegetarian |
Soy alérgico | Saya alergi |
Cacahuete | Kacang |
Gluten | Perekat |
Me gustaría... | Saya akan... |
Que aproveche | Selamat makan |
Estaba delicioso | Itu lezat |
¿Qué me recomiendas? | Apa yang Anda saya rekomendasikan? |
No picante (no me gusta lo picante) | Tanpa rempah-rempah |
Está demasiado caliente | Hal ini terlatu panas |
La cuenta por favor | Minta bon |