Aunque ambos nombres se usaban indistintamente en el pasado (de manera incorrecta), Holanda está siendo eliminada de todas las marcas oficiales de los Países Bajos. Vamos a ver por qué nunca fueron lo mismo.
Diferencia entre Países Bajos y Holanda
Probablemente creciste pensando que Holanda y los Países Bajos eran los dos nombres del país europeo famoso por los tulipanes, el queso Gouda y los zuecos de madera. Por eso, cuando el gobierno de los Países Bajos eliminó recientemente el término “Holanda” de sus campañas turísticas y de todas las comunicaciones oficiales del gobierno, es posible que, al igual que a mí, le haya dado un vuelco geográfico.
Resulta que, tras décadas de ser considerados términos intercambiables, Holanda y los Países Bajos son dos cosas muy diferentes. La diferencia entre Holanda y los Países Bajos es que la primera es una provincia, mientras que la segunda es el nombre de todo el país.
- La denominación Holanda procede del nombre de la región del mismo nombre que se encuentra en el oeste del país y que se divide en dos provincias: Holanda del Norte y Holanda del Sur.
- Países Bajos es la traducción al español de Nederland, que viene del término en neerlandés “Neder-landen”, que significa “tierras bajas”. El país se denomina así por la ubicación orográfica de su territorio, el cual se encuentra parcialmente debajo del nivel medio del mar.
El Reino de los Países Bajos se formó en 1815 (y Bélgica se separó de él en 1830). De las 12 provincias que componen los Países Bajos, Noord (Holanda del Norte) y Zuid (Holanda del Sur) son sólo dos de ellas. ¿Cómo es posible que todo el país reciba el nombre de dos regiones?
Los Países Bajos siguieron siendo un reino después de la derrota de Napoleón. En ese momento, la zona denominada “Holanda” fue la que más contribuyó a la economía y la riqueza de toda la nación. Por este motivo, se empezó a utilizar su nombre para referirse a todo el país.
Además, la ciudad más grande de los Países Bajos es Ámsterdam, y se encuentra situada en Holanda del Norte. Históricamente, esa región ha sido la que más ha contribuido a la riqueza de la nación (comercio y turismo), por lo que se convirtió en una práctica común utilizar el nombre como sinónimo de todo el país.
Actualmente, como la mayoría de los 20 millones de turistas del país sólo se detienen en Ámsterdam, los Países Bajos están dejando de utilizar la marca Holanda oficialmente para animar a los viajeros a explorar fuera de la región de Holanda y hacer que su marca nacional sea más coherente para personas de todo el mundo.
Además de eliminar todas las referencias a Holanda de los documentos gubernamentales, la oficina de turismo del país también está reinventando su logotipo. El nuevo logotipo, que antes era un tulipán naranja junto a la palabra “Holanda”, presenta un tulipán estilizado dentro de las letras “NL”.
Gentilicio de Países Bajos
El gentilicio de Países Bajos es neerlandés. Holanda es una provincia del país. Por lo tanto, todos los holandeses son neerlandeses, pero no todos los de los Países Bajos son holandeses.