Saudade es una palabra portuguesa que a menudo se califica de intraducible. La verdad es que saudade no se puede traducir a una palabra singular en español, pero eso no significa que no podamos explicar su significado con unas cuantas frases.
- Mucha gente la asocia con tristeza o pérdida, pero es más compleja que eso.
- Algunas personas sostienen que se puede traducir como nostalgia, pero el idioma portugués tiene una palabra para designar la nostalgia. Saudade es algo diferente.
¿Qué significa realmente saudade?
“La famosa saudade de los portugueses es un deseo vago y constante de algo que no existe y probablemente no puede existir, de algo distinto del presente, una vuelta hacia el pasado o hacia el futuro; no un descontento activo o una tristeza conmovedora, sino una indolente nostalgia soñadora”. - A. F. G. Bell, En Portugal de 1912
La saudade se asocia a menudo con el periodo de la historia cuando los marineros portugueses emprendían viajes al otro lado del mundo. Se dice que las esposas de los hombres sentían saudade por sus maridos. Esta saudade es un anhelo o añoranza por ellos, un sentimiento de tristeza o melancolía, un sentimiento de ausencia, pero también un sentimiento de felicidad por los recuerdos que tienen juntos.
Al sentir la ausencia de sus maridos, las esposas se sentirían incompletas. Sentirían la distancia entre ellas y sus maridos, y sabrían que, a pesar de todos los buenos recuerdos, es posible que no lleguen a crear más buenos recuerdos en el futuro. Asimismo, los marineros sentirían saudade por sus esposas y también por Portugal.
¿Por qué se puede sentir saudade?
Puedes sentir saudade por alguien, por algo, por un lugar (especialmente tu tierra natal si vives en el extranjero), por un momento diferente de tu vida, una etapa diferente en una relación (normalmente cuando las cosas iban mejor)…
Obviamente, se puede sentir saudade cuando alguien muere. Todos sabemos lo que se siente. Los echas de menos y notas su ausencia. Se siente como si faltara una pieza del rompecabezas que es tu vida. Pero también puedes sentirte feliz al mismo tiempo. Aquí es donde la saudade se complica un poco más y lo que la separa de la tristeza.
Felicidad y saudade
Aunque la tristeza es una parte importante de la saudade, también puedes sentirte feliz. Es una emoción muy compleja. Te entristece que alguien se haya ido (ya sea que haya muerto, se haya mudado o simplemente no esté aquí en este momento), pero también te sientes feliz por los buenos momentos que pasaron juntos.
Hay otro tipo de felicidad que parece acompañar a la saudade, y es el placer que sienten los portugueses al experimentar la saudade. Aunque la saudade puede implicar emociones felices, la mayoría de nosotros preferiríamos evitar el sentimiento de saudade si pudiéramos.
Los portugueses, en cambio, parecen disfrutar de ella, aunque al final sea más triste que feliz. Como dice el escritor portugués Manuel de Melo, la saudade es “un placer que se sufre, una dolencia que se disfruta”.